http://www.veryawesomeworld.com/awesomebook/inside.html

download pdf


Please, dream for those who have given up
For those who have never tried
Please, use your dreams to make new dreams
For all the dreams that died

Замечтательная книжка

Умеете ли вы мечтать? Да-да, вы не ослышались. Не «любите мечтать?» и не «часто ли вы мечтаете?», а именно «умеете ли вы мечтать?». Не о новой машине, не о ремонте в квартире, не о куче денег, а о вещах абсолютно сумасшедших? Об единорогах, которые отправились в космос, или о блюзе в исполнении обезьян? Наверное, все же не умеете. А вот американский художник и поэт Даллас Клейтон решительно отбросил стереотипы и как нааааачал мечтать! Его мечты розовые и зеленые, фиолетовые и желтые. Они рычат, визжат, вопят, пляшут и поют…
И читатели этой сумасшедшей и доброй книжки вдруг тоже заражаются веселым безумством автора и начинают мечтать.

Эта книжка не только для детей, хотя, конечно, она для детей: здесь такие яркие картинки, смешные рисунки, веселые стихи, которые замечательно перевела Марина Бородицкая. Эта книжка и для взрослых тоже, чтобы они совсем ненадолго отвлеклись от повседневных забот, забыли о проблемах и замечтались.

Заглянуть в книгу

Рецензии

Журнал «Афиша»
«Лучшие детские книги. Январь 2010 года»
21 Января 2010 года

Гениальная книга американского художника и поэта Далласа Клейтона — и пусть с нее начнется 2010 год. Строчки и рисунки, которые спасают, вдохновляют, утешают и поднимают в небо. Самым правильным было бы процитировать здесь все стихотворение целиком, но оно не из самых коротких. «Всегда найдутся люди, которые скажут: ха! Единороги в космосе? Полная чепуха! И твой секретный завод конфетный, и корабли-арбузы, и обезьяньи блюзы, лилипуты-трубачи и еноты-циркачи — все твои фантазии для этих людей — ерунда! Ведь они о таком не мечтают. Совсем. Никогда. Они не думают: вот бы очутиться на дискотеке зверей, крылатых, как птицы…» Перевела Марина Бородицкая — тот самый великолепный переводчик «Груффало» и «Улитки и кита». На английском можно почитать книгу на ее официальном сайте http://veryawesomeworld.com/ — там же есть ссылка на страницу с другими стихотворениями Далласа Клейтона.

http://dallasclayton.com/

HELLO MY NAME IS DALLAS CLAYTON

This is all you need to know to understand what goes on here :
I try to make things that are beautiful.
Sometimes these things are written down.
Sometimes they are drawn.
Sometimes they are wrapped and plastic and sold in important stores
for more money than they cost to manufacture.
I love making most things.
I am most interested in making people happy.
I have a son who is six years old.
I enjoy making him happy most of all.
I would like to do this more and more every day forever.
This is why I write for children.
When I am not writing for children I am writing for adults and the
companies adults run, drawing pictures for those adults, and reading things out loud to crowds of strangers.

I love strangers.